venerdì 25 maggio 2012




Partito Socialista Irlandese

tradutzioni de Sa Defenza



Rifiutare le falsità del governo


L'argomento principale dalla parte del Sì è stata la minaccia che se non voti Sì, il governo non sarà in grado di ottenere un secondo 'piano di salvataggio' cosiddetta a causa della clausola di 'ricattatoria' del Trattato del Meccanismo europeo di stabilità ( ESM).

Il governo presenterà questa clausola semplicemente come triste realtà. Tuttavia, il nuovo Trattato ESM  è stato concordato all'unanimità al Consiglio europeo - questo significa che il governo ha accettato di inserire questa disposizione, al fine di ricattare, ora, noi.

Tuttavia, i voti  che istituiscono l'ESM non avrà luogo che dopo il 31 maggio dal Dàil del voto sul Trattato di austerità. Il Governo  ha quindi il potere di bloccare il trattato ESM e chiedere il ritiro della clausola del ricatto.  L'ESM, i prestiti in realtà non sono garantiti anche se il trattato Austerità è attuato. Si può somministrare solo se è nell'interesse dei banchieri e obbligazionisti dei principali paesi della zona euro, al costo di una continua e  pesante austerità.

Le politiche governative stanno spingendo l'Irlanda in un 
secondo 'piano di salvataggio '. Abbiamo bisogno di cambiare rotta, bruciare le obbligazioni e lanciare un massiccio programma di investimenti pubblici per creare nuovi posti di lavoro, ricchezza e la crescita  necessaria ad evitare il fallimento che l'austerità porterà inevitabilmente.



The  ' Black Mail Clause' Paul Murphy spiega: Il 31 maggio, si avrà l'opportunità di votare sul trattato fiscale.

 L'argomento principale del governo per votare Sì è stata la minaccia che se non si vota Sì, l'Irlanda non sarà in grado di accedere al cosiddetto 'piano di salvataggio'. Ciò è causa di una clausola  'ricattatoria' del Trattato del Meccanismo europeo di stabilità (ESM) e vi si afferma che solo i paesi che hanno firmato il trattato di austerità possono accedere ai finanziamenti ESM.

Questa minaccia è diventata il fulcro della campagna del SI. L'ESM è il nuovo fondo permanente per i paesi europei che hanno bisogno di accedere a un piano di salvataggio. C'è nell'argomento una certa ironia nel governo;
 l'Irlanda non ha accesso al piano di salvataggio, visto che Michael Noonan a gennaio ha descritto il piano di salvataggio  ESM come "ridicolo". Tuttavia, la realtà, come riconosciuto da molti seri economisti, è che   se continua così la politica del Governo, un piano di salvataggio sarà probabilmente necessario.

Quando il Trattato ESM è stato originariamente approvato e firmato nel luglio scorso, non c'era alcun riferimento alla necessità di clausole da superare per accedere ai finanziamenti. Una clausola aggiuntiva è stata aggiunta alla versione finale del trattato; è stato firmato il 2 febbraio di quest'anno per creare il collegamento al trattato di austerità. Ciò precisato; i paesi che non aderiscono al trattato di austerità non possono accedere ai finanziamenti ESM.

Questo è un ricatto puro e semplice. La minaccia è: o si accetta l'austerità perpetua del presente trattato o l'Irlanda non sarà in grado di accedere a finanziamenti del titolo ESM. Il governo ha presentato questa clausola semplicemente come una triste realtà. Questo è   di estrema malafede. Il nuovo trattato ESM è stato concordato all'unanimità al Consiglio europeo. Ciò significa che il governo è rimasto in silenzio e non ha espresso alcuna opposizione a tale clausola ed ha lavorato attivamente con gli altri per inserire questa disposizione, magari con un occhio alla possibilità di un referendum in Irlanda. In entrambi i casi, il governo è colpevole di aver  collaborato con Merkel e Sarkozy  nell'inserimento di questa clausola che viene usato come una clava per pestare la gente.

Tuttavia, il governo ha ancora il potere di bloccare la clausola di ricatto e del trattato ESM. I due voti in seno al Dáil sull'ESM (uno ritirare la firma dal meccanismo europeo di stabilità e poi una modifica sul trattato del funzionamento dell'Unione europea) non avrà luogo fino a dopo il referendum. Poiché la creazione del MSE richiede una modifica del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, ogni Stato membro ha il diritto di veto sulla sua creazione. Questo significa che è nel potere del governo di porre il veto sul presente trattato e chiedere il ritiro di questa clausola  odiosa di 
ricatto.

Anche nel caso che questa clausola venisse ammessa, il Trattato ESM, la tesi del governo che non saremmo in grado di attingere a finanziamenti della ESM è tutt'altro che a tenuta stagna. Una condizione essenziale per qualsiasi 'salvataggio' da fare è che è "indispensabile per salvaguardare la stabilità finanziaria dell'area dell'euro nel suo insieme e dei suoi Stati membri." Questo significa che indispensabile per gli interessi dei banchieri e obbligazionisti nel nucleo paesi dell'area dell'euro.

Quindi, anche se l'Irlanda ha firmato il trattato di Austerità, si otterrà l'accesso ai finanziamenti,  solo se è indispensabile per la stabilità finanziaria dell'area dell'euro. Ma se l'Irlanda non  firma il Trattato è comunque indispensabile, 
sarebbe trovato un modo da fornire. In ogni caso, il finanziamento di 'salvataggio' potrebbe essere ancora accessibile attraverso il Fondo europeo di stabilità finanziaria (EFSF). L'Irlanda ha accesso a questo finanziamento dalla legge e può accedere a un secondo 'salvataggio' prima del luglio 2013.
Il punto più fondamentale, tuttavia, è che un secondo  'salvataggio' sarebbe disastroso e deve essere evitato. Il 'secondo salvataggio' tuttavia per l'Irlanda sarebbe  con ancora più oneroso e le misure di austerità sarebbero ulteriormente rovinose per l'economia. Un secondo piano di salvataggio sta attualmente distruggendo la società greca gettando intere classi della società nella povertà.

L'unico modo per evitare un secondo 'salvataggio' è  di invertire la rotta immediatamente, con l'attuazione di politiche socialiste radicali per riqualificare l'economia e creare posti di lavoro. Ciò significa fare esattamente il contrario di ciò che il Trattato Austerity cerca di imporre - rifiutandoci di pagare il debito agli obbligazionisti, tassando la ricchezza dei super-ricchi e aumentando l'imposta sugli utili delle società, i massicci investimenti pubblici per creare posti di lavoro e sulla proprietà pubblica; democratizzare le banche e istituzioni finanziarie, nonché l'economia, al fine di sviluppare un piano per riqualificare la crescita.




Reazioni:

0 commenti:

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!