Putin espone il disastro che ha causato la NATO nei Balcani
Sa Defenza
Putin in Serbia: il dominio degli Stati Uniti nei Balcani è un enorme fattore destabilizzante
Prima parte: Vladimir Putin visita la Serbia e incontra la sua controparte serba. Poco prima della visita, Putin ha rilasciato interviste ai media serbi. RT Deutsch documenta le conversazioni con i giornali Politika e Večernje novosti in una traduzione tedesca esclusiva.
Politika:
Serbia e Russia sono state storicamente, culturalmente e religiosamente vicine l'una all'altra per molti secoli, e i due paesi sono anche legati dalla loro Fratellanza in armi in due guerre mondiali. Stiamo affrontando nuove sfide. Come valuta le attuali relazioni e le prospettive per il loro sviluppo? Si parla molto del nuovo gasdotto Turkish Stream, c'è qualche possibilità per il nostro paese?
Putin: In effetti, come lei ha detto, le buone relazioni tra Serbia e Russia si basano su secoli di intima amicizia, parentela spirituale e culturale e lati comuni nella storia, compresa l'eroica lotta contro il nazismo nella seconda guerra mondiale. Nel nuovo XXI secolo, conserviamo e sviluppiamo attentamente queste preziose tradizioni di fiducia e cooperazione. Questa volontà di lavorare a stretto contatto in campo politico, economico e umanitario si riflette nella dichiarazione bilaterale di partenariato strategico, firmato nel maggio 2013.
Oggi, le relazioni bilaterali stanno vivendo una ripresa in tutti i settori. Cresce lo scambio commerciale bilaterale: nel 2017 ammontava a due miliardi di dollari e cresceva nell'anno appena concluso. Gli investimenti russi nell'economia serba hanno superato i $ 4 miliardi.
La cooperazione con la compagnia petrolifera Gazpromneft ha permesso all'industria petrolifera serba, principalmente la società serba NIS, di diventare il leader di mercato nel mercato energetico dei Balcani.
Con la partecipazione del gruppo delle ferrovie russe (RZD), il ripristino e la modernizzazione dell'infrastruttura ferroviaria serba procedono a un buon ritmo.
Per quanto riguarda Turkish Stream, la costruzione segue il programma originale. La posa dei tubi nella rotta marittima è stata completata lo scorso novembre ed è attualmente sulla costa turca del Mar Nero. La connessione nel terminale è ancora in fase di costruzione. Abbiamo in programma di commissionare il completamento del gasdotto entro la fine del 2019.
Vorrei dire che Gazprom sta attualmente considerando diverse varianti per la prosecuzione del gasdotto continentale verso l'Europa. Uno di questi prevede il trasporto attraverso la rotta dalla Bulgaria attraverso la Serbia e l'Ungheria fino al centro di distribuzione di Baumgarten, in Austria.
In questo caso, la Serbia non avrà solo il gas russo ma dovrà anche garantire il transito. Ovviamente ciò porterà benefici tangibili all'economia serba. Creerà nuovi posti di lavoro e rafforzerà la sicurezza energetica della Serbia e dell'Europa centrale e sud-orientale. La Roadmap di Gazprom per la modernizzazione e l'espansione della rete nazionale di trasporto del gas, che è stata approvata nel 2017, sarà anche utile per la partecipazione della Serbia al progetto.
Nel finalizzare la rotta per le forniture di gas russe, ovviamente, verrà presa in considerazione anche la posizione della Commissione europea. A nostro avviso, gli stati membri dell'UE interessati al gas russo devono cercare garanzie dall'UE che i piani non possano essere vanificati da una decisione politica arbitraria a Bruxelles.
Politika:
può la Serbia, in una situazione in cui vengono potenziati i militari dei vari paesi della regione e (per esempio) viene formato il cosiddetto Esercito del Kosovo, essere neutrali con il sostegno della Russia in termini di neutralità e dato il fatto che siamo circondati da paesi della NATO? Si può prevedere l'espansione del potenziale di difesa?
Putin: Apprezziamo molto che il governo serbo aderisca rigorosamente alla sua politica di preservare la neutralità del paese. Allo stesso tempo, abbiamo contribuito a rafforzare le capacità di difesa della Serbia per molti anni: forniamo armi e veicoli militari e li aiutiamo nella loro riparazione e modernizzazione. Continueremo ad espandere la cooperazione tecnico-militare.
Non posso negare che siamo rimasti stupiti dalla reazione piuttosto passiva dell'UE alla decisione del "Parlamento" kosovaro di trasformare le forze di sicurezza del Kosovo in un esercito a tutti gli effetti.
È ovvio che i serbi che vivono in questa provincia faranno un passo in avanti come una minaccia diretta alla loro sicurezza. Nel complesso, la mossa pone un serio rischio di aggravare la situazione in questa regione.
Non è nell'interesse dell'UE chiudere gli occhi su tali azioni unilaterali che violano gravemente il diritto internazionale, soprattutto se Bruxelles continua a pretendere di adempiere ai propri obblighi di mediatore nel dialogo tra Belgrado e Pristina. Abbiamo anche ripetuto più volte che consideriamo il corso dell'allargamento della NATO come una reliquia della Guerra Fredda e quindi come una strategia di politica militare imperfetta e distruttiva.
Oggi l'Alleanza sta lavorando per espandere la sua presenza nei Balcani. Ma riporta soltanto vecchie linee di divisione nel continente europeo e viola gravemente il principio che la sicurezza è indivisibile. In definitiva, tutto ciò non rafforza la stabilità, ma indebolisce la fiducia e le crescenti tensioni in Europa.
Seconda parte: Vladimir Putin visita la Serbia e incontra la sua controparte serba. Poco prima della visita, Putin ha rilasciato interviste ai media serbi. RT Deutsch documenta le conversazioni con i giornali Politika e Večernje novosti in una traduzione tedesca esclusiva.
Večernje novosti: L'Occidente, e in particolare Washington, stanno reagendo in modo irritante all'intensa cooperazione della Russia con la Serbia e la Republika Srpska [la parte serba della Bosnia-Erzegovina]. Come commentate le dichiarazioni dei politici occidentali secondo cui la Russia è un fattore destabilizzante nei Balcani e come valutate i rapporti della Russia con le altre ex repubbliche jugoslave?
Putin: Quando parliamo della situazione nei Balcani, la linea degli Stati Uniti e di alcuni paesi occidentali per assicurare il loro dominio nella regione è un serio fattore destabilizzante. Nel 1999, le forze della NATO hanno bombardato la Jugoslavia per due mesi e mezzo senza un mandato dell'ONU, dividendo violentemente la provincia autonoma del Kosovo.
E nel 2008, Washington e i suoi alleati hanno sostenuto l'illegittima dichiarazione di indipendenza del Kosovo. Nel 2017, contrariamente all'opinione di metà della popolazione, il Montenegro viene inglobato nella NATO. Le autorità temevano a fare un referendum su questo tema e, di conseguenza, il paese sta vivendo un periodo di instabilità politica.
L'anno scorso, per accelerare l'integrazione della Repubblica di Macedonia nella NATO, è stato avviato un processo per approvare gli emendamenti costituzionali e cambiare il nome dello stato, in altre parole per rivedere le basi dell'identità nazionale macedone.
Allo stesso tempo, la volontà degli elettori macedoni è stata ignorata: il referendum sulla modifica del nome dello stato è fallito, ma la pressione esterna continua.
Il nostro paese conosce e comprende l'intera complessità dei Balcani e la storia di questa regione e ha sempre compreso questa regione come uno spazio per una cooperazione costruttiva. Ancora oggi la Russia ha molti amici qui, tra cui il nostro partner strategico, la Serbia, occupa un posto speciale. Ecco perché le sovvenzioni hanno una priorità incondizionata nel consolidamento della sicurezza e della stabilità regionali. Lavoriamo per garantire che i diritti e gli interessi dei paesi e dei popoli dei Balcani siano rispettati e che il diritto internazionale sia rispettato.
L'interazione con la Republika Srpska, che fa parte della Bosnia-Erzegovina, si basa su una base reciprocamente vantaggiosa in stretta conformità con l'accordo di pace di Dayton del 1995. Continuiamo inoltre a sostenere progetti nel commercio di energia, petrolio e combustibili, finanziario, farmaceutico e molti altri sia in Republika Srpska che in tutta la Bosnia ed Erzegovina.
Altrettanto importante, a nostro avviso, è la promozione di iniziative congiunte nel campo umanitario in vista del crescente interesse dei bosniaci nella lingua russa, nella cultura e nell'educazione russa in Russia.
Le relazioni con Slovenia e Croazia sono in costante evoluzione, sebbene il dialogo tra l'UE (che comprende entrambi i paesi) e la Russia stia attraversando un momento difficile.
L'anno scorso hanno avuto luogo alcuni incontri con la leadership croata. Cresce il fatturato delle merci: nei primi nove mesi del 2018 è aumentato quasi del 10 percento con la Slovenia e del 27 percento con la Croazia. L'anno scorso, Russia e Slovenia hanno condiviso con successo la loro stagione culturale alternativamente, mentre a Zagabria si è tenuta una grande mostra dell'Ermitage di Stato in onore del 50 ° anniversario del gemellaggio tra la capitale croata e San Pietroburgo.
Continueremo a costruire rapporti amichevoli e fiduciosi che siano sicuri nel soddisfare gli interessi dei nostri popoli.
Večernje novosti: Cosa ne pensa delle prospettive di cooperazione tra Mosca e Belgrado in caso di adesione alla UE della Serbia? Come può influire sugli investimenti russi nell'economia serba?
Putin: Rispettiamo il corso di adesione all'UE scelto dalla dirigenza serba. A differenza dei nostri partner occidentali, non stiamo cercando di forzare una scelta artificiale su Belgrado: o la Russia o l'UE.
I processi di integrazione stanno vivendo uno sviluppo dinamico nel nostro mondo globalizzato, stanno catturando sempre nuovi paesi e associazioni, creando costellazioni orientate al futuro.
Ecco perché siamo convinti che le aspirazioni della Serbia all'integrazione europea, così come la partecipazione della Russia all'Unione economica eurasiatica, non costituiscano un ostacolo alla nostra cooperazione a vari livelli.
È importante che Russia e Serbia abbiano intenzione di continuare a rafforzare la loro interazione nei settori economici e di investimento. Anche l'accordo di libero scambio tra l'Unione economica eurasiatica e la Serbia, che è attualmente in fase di preparazione, dovrebbe contribuire a questo.
Un giusto ciclo di negoziati si è svolto pochi giorni fa, il 10 e l'11 gennaio. Ci aspettiamo che questo documento sia firmato entro la fine di quest'anno, aprendo nuove opportunità per aumentare l'efficienza e i benefici pratici del lavoro economico congiunto. Infine, desidero augurare ai lettori di Večernje novosti e a tutti i cittadini pace e prosperità della Serbia.
La casa del sospettato piena di materiale di propaganda e ingredienti per fabbricare bombe.
La casa del sospettato piena di materiale di propaganda e ingredienti per fabbricare bombe.
