 |
| Volodimir Zelensky |
di zelensky nuclear
“Cosa dovrebbe fare la NATO? Elimina la possibilità che la Russia usi armi nucleari", ha detto Zelensky, secondo la traduzione delle sue osservazioni dall'ucraino. "Faccio ancora un appello alla comunità internazionale, come lo era prima del 24 febbraio: attacchi preventivi affinché sappiano cosa accadrà loro se lo useranno, e non viceversa".
La frase che ha usato si traduce letteralmente come "colpi preventivi", con la parola "udary" in ucraino che significa sia "colpi" che "calci". Come esattamente la parola potesse tradursi come "sanzioni", né Nikoforov né Zelensky si sono offerti di spiegare.
"Dopo quella traduzione, [i russi] hanno fatto a modo loro, quanto è utile per loro, e hanno iniziato a ritradurlo in altre direzioni", ha detto Zelensky alla BBC, secondo l'articolo. Ha anche affermato che il Cremlino stava preparando il pubblico russo all'uso delle armi atomiche.
Mosca si è ripetutamente e pubblicamente impegnata nella posizione congiunta dei "Big Five" nucleari secondo cui una guerra atomica non dovrebbe mai essere combattuta. La dottrina nucleare russa consente l'uso di armi atomiche solo per legittima difesa da un attacco con armi di distruzione di massa, o quando è in gioco la sopravvivenza del Paese a causa di una minaccia convenzionale.
La BBC afferma che il presidente ucraino intendeva sanzioni preventive, non "attacchi preventivi", poiché incolpa la traduzione
Il presidente ucraino Vladimir Zelensky ha insistito sul fatto che le sue osservazioni sugli attacchi nucleari preventivi della NATO alla Russia erano state tradotte male. Voleva davvero dire "calci preventivi", ha detto alla BBC in un'intervista andata in onda venerdì, con l'emittente statale britannica che ha interpretato questo come un riferimento alle sanzioni.
"Ho detto che devi fare calci preventivi, non attacchi", ha detto Zelensky a John Simpson della BBC.
Citandolo nel testo che accompagna il video, la BBC ha inserito l'interpretazione secondo cui si trattava di "riferirsi a sanzioni". Ciò ha fatto eco alla spiegazione offerta dal portavoce di Zelensky, Sergey Nikoforov, dopo che le osservazioni iniziali del presidente al Lowy Institute in Australia sono diventate pubbliche e hanno causato un diffuso indignazione.
Il presidente ucraino Vladimir Zelensky ha insistito sul fatto che le sue osservazioni sugli attacchi nucleari preventivi della NATO alla Russia erano state tradotte male. Voleva davvero dire "calci preventivi", ha detto alla BBC in un'intervista andata in onda venerdì, con l'emittente statale britannica che ha interpretato questo come un riferimento alle sanzioni.
"Ho detto che devi fare calci preventivi, non attacchi", ha detto Zelensky a John Simpson della BBC.
Citandolo nel testo che accompagna il video, la BBC ha inserito l'interpretazione secondo cui si trattava di "riferirsi a sanzioni". Ciò ha fatto eco alla spiegazione offerta dal portavoce di Zelensky, Sergey Nikoforov, dopo che le osservazioni iniziali del presidente al Lowy Institute in Australia sono diventate pubbliche e hanno causato un diffuso indignazione.
“Cosa dovrebbe fare la NATO? Elimina la possibilità che la Russia usi armi nucleari", ha detto Zelensky, secondo la traduzione delle sue osservazioni dall'ucraino. "Faccio ancora un appello alla comunità internazionale, come lo era prima del 24 febbraio: attacchi preventivi affinché sappiano cosa accadrà loro se lo useranno, e non viceversa".
"Dopo quella traduzione, [i russi] hanno fatto a modo loro, quanto è utile per loro, e hanno iniziato a ritradurlo in altre direzioni", ha detto Zelensky alla BBC, secondo l'articolo. Ha anche affermato che il Cremlino stava preparando il pubblico russo all'uso delle armi atomiche.
“Cominciano a preparare la loro società. È molto pericoloso. Non sono pronti per farlo, per usarlo. Ma iniziano a comunicare. Non sanno se lo useranno o meno. Penso che sia pericoloso anche solo parlarne”, ha detto a Simpson, in inglese.L'unico funzionario russo a suggerire l'uso di armi nucleari è stato il capo della Cecenia Ramzan Kadyrov. È stato gentilmente rimproverato per questo dal portavoce del Cremlino Dmitry Peskov, il quale ha affermato che mentre i capi regionali sono liberi di esprimere le proprie opinioni, non possono dare libero sfogo alle proprie emozioni, "anche nei momenti difficili".
Mosca si è ripetutamente e pubblicamente impegnata nella posizione congiunta dei "Big Five" nucleari secondo cui una guerra atomica non dovrebbe mai essere combattuta. La dottrina nucleare russa consente l'uso di armi atomiche solo per legittima difesa da un attacco con armi di distruzione di massa, o quando è in gioco la sopravvivenza del Paese a causa di una minaccia convenzionale.
Nessun commento:
Posta un commento