Giorni lontani: miti, racconti e poesie dall'antica Mesopotamia

net/sitchin/erra_epic

Erra e Ishum

Fonte
: Foster's (B.)

Giorni lontani: miti, racconti e poesie dall'antica Mesopotamia

Stampa CDL, 1995

dal sito web EarthHistory


TAVOLETTA I

Il narratore invoca Marduk, divinità principale di Babilonia, e Ishum, avanguardia e compagno di Erra . Erra è irrequieto e si lancia in un soliloquio. È ansioso di combattere e fare campagna, ma esita per inerzia naturale. Parlando di sé in terza persona, Erra dice che ciò di cui ha bisogno per spingerlo all'azione è l'incoraggiamento di Ishum.

O re di tutte le terre abitate, creatore del mondo,

O Hendursagga, primogenito di Enlil []

Titolare dello scettro sublime,

pastore del popolo dalla testa nera,

pastore dell'umanità,

O Ishum, zelante massacratore, le cui mani sono adatte a brandire armi feroci,

E per far brillare la sua lancia affilata, Erra , guerriero degli dei, era inquieto nella sua dimora,

Il suo cuore lo spingeva a combattere!

Dice alle sue armi.

"Cospargetevi di veleno mortale!

"Ai Sette, guerrieri senza pari,

"Siate armati!

" Ti dice addirittura:

"Tu sei la torcia, vedranno la tua luce

"Tu sei l'avanguardia, gli dei lo faranno [ ]

"Tu sei il puntello, [zelante] massacratore!

"(Allora) su, Erra , dal devastare la terra

"Quanto sarà allegro il tuo umore e gioioso il tuo cuore!

" Le membra di Erra sono lente, come quelle di un mortale privo di sonno,

"Si chiede: 'Devo alzarmi o andare a dormire?'

"Dice alle sue armi: 'Restate negli angoli!'

"Ai Sette, guerrieri senza pari, 'Tornate alle vostre dimore!'

"Finché non lo svegli, dormirà nelle sue camere da letto,

"Si divertirà con Mami, la sua compagna".

(Con una seconda invocazione, questa volta di Ishum, il narratore introduce i terribili Sette, pronti a massacrare il "popolo dalla testa nera" o Mesopotamici)

O Engidudu, che pattugli di notte, guidando sempre i nobili, Che guida sempre i giovani uomini e donne in sicurezza, rendendo la luce come il giorno, I Sette, guerrieri senza rivali, la loro natura divina è diversa, Le loro origini sono strane, sono terrificanti, Chiunque li veda è intorpidito dalla paura. Il loro respiro di vita è la morte, Le persone sono troppo spaventate per avvicinarsi! Eppure Ishum è la porta, chiusa a chiave davanti a loro.

Quando Anu, il re degli dei, seminò il suo seme nella terra, Lei gli diede sette dei, lui li chiamò i Sette. Stavano davanti a lui, affinché ordinasse i loro destini, Lui convocò il primo per dare le sue istruzioni,

"Ovunque tu vada e diffondi il terrore, non avrai eguali."

Disse al secondo: "Brucia come il fuoco, brucia come la fiamma".
Comandò al terzo: "Guarda come un leone, lascia che chi ti vede sia paralizzato dalla paura".
Disse al quarto: "Lascia che una montagna crolli quando presenti le tue armi feroci".
Disse al quinto: "Soffia come il vento, scandaglia la circonferenza della terra".
Disse al sesto: "Esci dappertutto (come il diluvio) e non risparmiare nessuno".
Il settimo lo caricò con veleno di vipera: "Uccidi tutto ciò che vive".

Dopo che Anu ebbe stabilito i destini per tutti i Sette, li diede a Erra , guerriero degli dei, dicendo:

"Lasciateli andare al vostro fianco, quando il frastuono delle abitazioni umane vi diventa molesto,

"E tu decidi di provocare distruzione,

"Per massacrare la gente dalla testa nera e abbattere il bestiame,

"Siano queste le vostre armi feroci, e camminino al vostro fianco".

I Sette offrono l'incoraggiamento di cui Erra ha bisogno. In un'entusiasmante chiamata alle armi, esaltano l'eroica eccitazione della campagna, l'onore, il prestigio e la gratificazione che ne deriva.


I Sette affermano vagamente di non essere abbastanza rispettati, che gli altri stanno diventando più importanti di loro.

Tirano fuori la vecchia accusa che gli uomini fanno troppo rumore perché gli dei possano dormire, sebbene questa non fosse la causa che Erra aveva addotto per la sua mancanza di sonno.


I Sette sostengono inoltre che ci sono troppi animali selvatici in libertà. La loro ultima affermazione, senza dubbio la più importante, è che si annoiano e non sono più in addestramento.

Sono loro che sono infuriati, tengono le armi in alto, e dicono a Erra :

"Su, fai il tuo dovere!

"Perché sei rimasto seduto in città come un vecchio debole,

"Perché stare a casa come un bambino indifeso?

"Dovremmo mangiare cibo da donna, come non combattenti? Siamo diventati timorosi e tremanti, come se non potessimo combattere?

"Andare al campo per i giovani e vigorosi è come una vera festa,

"Ma il nobile che resta in città non potrà mai mangiare abbastanza.

"Il suo popolo lo terrà in bassa stima, non gli sarà dato alcun rispetto,

"Come avrebbe potuto minacciare un attivista?

"Per quanto sviluppata sia la forza del cittadino,

"Come avrebbe potuto avere la meglio su un attivista?

"Per quanto appetitoso sia il pane di città, non regge il confronto con la pagnotta da falò,

"Per quanto dolce sia la birra, non contiene nulla all'acqua di un otre,

"Il palazzo a schiera non ha nulla a che vedere con il posto dove dormire lungo la strada!

"Vai sul campo, guerriero Erra , fai tintinnare le tue armi,

"Fa' forte il tuo grido di battaglia, che tutto intorno tremino,

"Lascia che gli dei Igigi ascoltino ed esaltino il tuo nome,

"Lascia che gli dei Anunna ascoltino e sussultino alla menzione di te,

"Odano tutti gli dei e si pieghino al tuo giogo,

" Lascia che i sovrani ascoltino e si prostrino davanti a te,

"Lascia che i paesi ascoltino e ti portino il loro tributo,

"Lasciate che gli umili ascoltino e periscano spontaneamente,

"Odano i potenti e la loro forza diminuisca,

"Odano le alte montagne e le loro cime crollino,

"Lascia che il mare in tempesta ascolti e si agiti, annientando il suo guadagno!

"Lascia che lo stelo venga strappato dal cespuglio duro,

"Siano tagliate le canne della palude impenetrabile,

"Lasciate che gli uomini diventino codardi e che il loro clamore si plachi,

"Lasciate che le bestie tremino e ritornino all'argilla,

"Possano gli dei tuoi antenati vedere e lodare il tuo valore!

"Guerriero Erra , perché trascuri il campo per la città?

"Gli stessi battiti e le stesse creature ci disprezzano!

"O guerriero Erra , ti diremo che ciò che diciamo potrebbe offenderti!

"Prima che l'intera terra ci superi,

"Dovrai sicuramente ascoltare le nostre parole!

"Fai un atto gentile per gli dei dell'inferno, che si dilettano nella quiete mortale,

"Gli dei Anunna non riescono ad addormentarsi per il clamore dell'umanità, le bestie stanno invadendo i prati, la vita della terra,

"Il contadino singhiozza amaramente per il suo campo,

"Il leone e il lupo stanno abbattendo il bestiame,

"Il pastore, che non può dormire giorno e notte per amore del suo gregge, ti invoca,

"Anche noi, che conosciamo i passi delle montagne, abbiamo dimenticato come si va,

"Le ragnatele tessono sulla nostra attrezzatura da campo,

"Il nostro arco fine resiste ed è troppo forte per noi,

"La punta della nostra freccia affilata è piegata fuori dal vero,

"La nostra lama è corrosa per mancanza di una strage!"

Il guerriero Erra li udì. Ciò che i Sette dissero gli piacque come l'olio più pregiato.

Si preparò a parlare e disse a Ishum:

"Perché, dopo aver udito, sei rimasto seduto in silenzio?

"Fatemi strada, lasciatemi iniziare la mia campagna!

"[ ] i Sette, guerrieri senza rivali, fate marciare le mie armi feroci (i Sette) al mio fianco, ma voi siate l'avanguardia e la retroguardia".

Quando Ishum sentì ciò che aveva detto, provò pietà e disse al guerriero Erra :


"O Signore Erra , perché hai tramato il male contro gli dei?

"Per devastare le terre e decimare la gente".

Erra si preparò a parlare e disse a Ishum, la sua avanguardia:

"Stai zitto, Ishum, ascolta ciò che dico, riguardo alle persone del mondo abitato, che vorresti risparmiare.

"O avanguardia degli dei, saggio Ishum, il cui consiglio è sempre per il meglio,

"Io sono il toro selvaggio in cielo, io sono il leone sulla terra,

"Io sono il re della terra, sono il più feroce tra gli dei,

"Io sono un guerriero tra gli dei Igigi, il più potente tra gli dei Anunna!

"Io sono il percussore delle bestie selvagge, l'ariete che colpisce la montagna,

"Io sono la fiamma nel canneto, la lama larga contro i giunchi,

"Sono la bandiera della marcia, io soffierò come il vento, io tuonerò come la tempesta,

"Come il sole, scruto la circonferenza del mondo,

"Io sono l'ariete selvatico che avanza nella steppa,

"Io invado la catena montuosa e prendo dimora nell'ovile,

"Tutti gli dei hanno paura di combattere, quindi la gente dalla testa nera è sprezzante!

"Quanto a me, poiché non hanno temuto il mio nome, e ho ignorato il comando di Marduk, così può agire secondo i suoi desideri

"Farò arrabbiare Marduk, lo farò uscire dalla sua dimora e devasterò il popolo!"

Il guerriero Erra partì per Babilonia, città del re degli dei. Entrò in Esagila, palazzo del cielo e della terra e si fermò davanti a lui.

Si preparò a parlare, dicendo al re degli dei:

"Perché la vostra preziosa immagine, simbolo della vostra signoria, ha perso il suo splendore?

"Perché il tuo diadema signorile, che faceva risplendere il santuario interno come la torre esterna, è così offuscato?"

Il re degli dei (Marduk) si preparò a parlare, dicendo a Erra queste parole:

"O guerriero Erra , riguardo a quell'atto che hai detto che avresti fatto,

"Una volta, molto tempo fa, mi arrabbiai davvero, lasciai la mia dimora e causai il diluvio! "Quando lasciai la mia dimora, la regolamentazione del cielo e della terra si disintegrò:

"Il tremore del cielo significava: le posizioni dei corpi celesti cambiarono, né io le restaurai,

"Il tremore degli inferi significò: la resa del solco diminuì, diventando quindi difficile da sfruttare.

"Le regole del cielo e della terra che si disintegravano significavano: l'acqua sotterranea diminuiva, l'acqua alta si ritirava. Quando ho guardato di nuovo, era una lotta per averne abbastanza.

"La produttività della prole vivente diminuì, né la rinnovai,

"Così che se fossi un contadino, potrei tenere tutta la semente nella mia mano.

"Costruii un'altra casa e mi stabilii lì

"Quanto alla mia preziosa immagine, che era stata colpita dal diluvio tanto che il suo aspetto era stato macchiato,

"Ho comandato al fuoco di far risplendere i miei lineamenti e purificare i miei abiti.

"Quando ebbe fatto brillare la mia preziosa immagine e completato il compito,

"Indossai il mio diadema signorile e tornai. "Altezzosi erano i miei lineamenti, terrificante il mio sguardo!
"I sopravvissuti al diluvio videro cosa era stato fatto,

"Devo alzare la mia arma e distruggere il resto?

"Ho mandato quegli artigiani nelle profondità, ho ordinato loro di non risalire,

"Ho rimosso il legno e la pietra preziosa e non ho mostrato a nessuno dove,

"Ora dunque, guerriero Erra , per quanto riguarda quell'atto che hai detto che avresti fatto,

"Dov'è il legno, la carne degli dei, adatta al signore dell'universo,

"L'albero sacro, splendido giovane, perfetto per la signoria,

"Le cui radici si spingono per cento leghe attraverso le acque del vasto oceano fino alle profondità dell'inferno,

"Quale corona sfiorò il cielo di Anu in alto?

"Dov'è la pietra preziosa trasparente che ho riservato per [ ]?

"Dov'è Ninildum, grande falegname della mia suprema divinità,

"Portatore dell'ascia scintillante, che conosce quello strumento,

"Chi lo fa brillare come il giorno e lo sottomette ai miei piedi?

"Dov'è Kunig-banda, creatore di dio e uomo, le cui mani sono sacre?
"Dov'è Nin agal, detentore della macina superiore e inferiore

"Chi macina il rame duro come la pelle e chi forgia gli utensili?

"Dove sono le pietre scelte, create dal vasto mare, per ornare il mio diadema?

"Dove sono i sette saggi delle profondità, quei pesci sacri, che, come Ea il loro signore, sono perfetti nella saggezza sublime, quelli che hanno purificato la mia persona? Il guerriero Erra lo udì..... [ ] Si preparò a parlare, dicendo al nobile Marduk, "[ artigiani ],

"[ albero ],

"Farò uscire dal suo posto una pietra preziosa pura."

Quando Marduk udì questo, si preparò a parlare, dicendo al guerriero Erra :

"(Quando) mi alzerò dalla mia dimora, la regolamentazione del cielo e della terra si disintegrerà, "Le acque saliranno e spazzeranno via la terra, "Il giorno luminoso si trasformerà in oscurità, sorgerà un turbine e le stelle del cielo saranno... "Soffieranno venti cattivi e la vista delle creature viventi sarà oscurata, "I demoni si solleveranno e afferreranno [ ], "Essi .... colui disarmato che li affronta! "Gli dei dell'inferno si alzeranno e colpiranno le creature viventi, "Chi li terrà a bada finché non cingerò di nuovo il mio armamento?

Quando Erra udì ciò, si preparò a parlare, dicendo al nobile Marduk:

"O nobile Marduk, mentre entri in casa, il fuoco purifica i tuoi abiti e tu ritorni al tuo palazzo, "Per quel tempo governerò e manterrò forte la regolamentazione del cielo e della terra,

"Salirò in cielo e darò istruzioni agli dei Igigi,

"Scenderò nelle profondità e manterrò l'ordine tra gli dei Anunna.

"Spedirò i demoni selvaggi negli inferi,

"Io brandirò contro di loro le mie armi feroci,

"Legherò le ali del vento cattivo come quelle di un uccello.

"In quella casa entrerai, o nobile Marduk,

"Posizionerò Anu ed Enlil a destra e a sinistra, come tori."

Il nobile Marduk lo udì, e le parole pronunciate da Erra gli piacquero.

TAVOLETTA II

Si alzò dalla sua dimora, un luogo inaccessibile, Si diresse verso la dimora degli dei Anunna.
Entrò in quella casa e si fermò davanti a loro.


Shamash lo guardò e lasciò cadere il suo splendore protettivo...

Sin guardò ovunque e non lasciò gli Inferi,
si levarono venti malvagi e la brillante luce del giorno si trasformò in oscurità,

Il clamore dei popoli in tutta la terra fu placato,

Gli dei Igigi furono terrorizzati e salirono al cielo,

Gli dei Anunna si spaventarono e scesero nell'abisso dell'inferno,

[ ] l'intera circonferenza [ ] [ ] nella polvere [ ] vediamo".

[ ] le sue porte. [ ] come le stelle del cielo.

Gap

Gli dei si riuniscono per discutere la situazione. Ea, intenzionato a riportare Marduk al suo posto, ragiona che, anche se gli artigiani sublimi originali non possono tornare, Marduk ha autorizzato la riproduzione di loro da realizzare, dotati di poteri meravigliosi da parte di Ea su ordine di Marduk.

Le riparazioni stanno procedendo bene.

Erra , mentre monta la guardia all'ora in cui il lavoro viene svolto per evitare che si avvicinino danni, sta cogliendo l'occasione per usurpare il potere di Marduk tenendo tutti lontani da lui.

Così vanaglorioso è il grido di Erra

che Ea decide di vederlo umiliato. "Il diadema [ ] "Il suo cuore [ ] "Il governatore [ ] "Lo splendore impressionante del suo splendore divino [ ] i suoi giorni [ ], "[ ] come pioggia,

"Lascia che Ea nelle profondità [ ] le sue sorgenti,

"Lascia che Shamash veda .... [ ] e lascia che il popolo [ ]

"Lascia che Sin contempli, e al suo segno, lascialo [ ] alla terra.
"Riguardo a quell'opera, Ea [ ] è esperto".

"Il guerriero Erra si arrabbiò molto,

"Perché, a causa della schiuma sulle acque, il .... dell'umanità,

"Che io stesso ho creato per portare offerte agli dei Anunna,

"Il nobile Marduk si arrese forse non al momento stabilito?

"Ha progettato di devastare le terre e distruggere la loro gente!

"Ea il re rifletté e disse queste parole,

"Anche ora che il nobile Marduk si è alzato dalla sua dimora, non ha comandato a quegli artigiani di salire.

"Come potranno le immagini di coloro che ho creato tra gli uomini,

"Avvicinati alla sua sublime divinità, dove nessun dio ha accesso?
"Egli stesso ha dato a quegli stessi artigiani umani grande discrezione e autorità,
"Ha dato loro saggezza e perfetta destrezza,
"Hanno reso la sua preziosa immagine radiosa, persino più bella di prima,
"Il guerriero Erra si è piazzato davanti a lui, notte e giorno senza sosta,

"Assediando la casa per far risplendere la preziosa immagine per la sovranità del re e dicendo: 'Non avvicinarti all'opera!' [Chi si avvicina] ad essa, io abbreviarò la sua vita e prolungherò la sua agonia.'

«[ ] si acceleri nell'opera,

"[ ] non ha eguali.

"[ ] Erra parlava come un mortale,

"[ ] stava cercando di rivaleggiare con il nobile,

"[ ] possa egli essere umiliato."

Le immagini degli artigiani resero radiosa la sua preziosa immagine, [ ] ..... Essi posero il.... alla sua porta, [ ] il re Shamash lo cinge, [ ] egli rioccupò la sua dimora, [ ] lo splendore fu ristabilito, [Tutti gli dei....] furono radunati, Erra [ nobile] Marduk,

"Nobile Marduk,[ ]

"Divino, tu [ ]

"Piccolo al grande [ ] [ ] Erra .... [ ] ... il suo tumulto era terrificante,

"[ ] ... l'immagine,

"[ ] della vostra signoria sono innalzati e stabiliti".

Il re degli dei si preparò a parlare e disse:

"[ ] e salì al cielo.

" [ ] comandò,

"Tornate alle vostre dimore!

"[ ] ... il suo segno,

"[ ] sul tuo volto,

"[ ] i loro popoli.

"[ ] non hai voltato le spalle.

"Lo udì, ... disse al re degli dei,

"La parola di Marduk [ ] del giorno

". Gli disse [ ]

"Vieni adesso, [ ]

"Per distruggere le terre [perché hai tramato?]?

Erra lo sentì [ ] ... Entrò [ ].

Anu udì in cielo [ ], Chinò la sua alta testa [ ], Antu, madre degli dei, era inorridita [ ], Entrò nella sua camera, Gap di Enlil [ ] padre degli dei [ ] [ ] Enlil [ ] Tra le bestie, tutte loro [ ] Erra tra tutti gli dei [ ] Tra le stelle del cielo la Stella Volpe [ ] Splendeva luminosa e il suo splendore [ ] per lui, Le stelle di tutti i dei erano abbaglianti [ ], Perché erano arrabbiati l'uno con l'altro, e il nobile Marduk [ ] mise [ ],

"La stella di Erra splende luminosa e radiosa... di guerra.

"Il suo splendore impressionante... e tutti gli uomini periranno.