Erra e Ishum
Fonte
: Foster's (B.)
Giorni lontani: miti, racconti e poesie dall'antica Mesopotamia
Stampa CDL, 1995
dal sito web EarthHistory
TAVOLETTA I
Qui è d'obbligo una precisazione. Quattromila anni fa non avrei dovuto dirtelo, perché se fossi vissuto in quei tempi te lo avrebbero insegnato a scuola, ma 4000 anni di una potente campagna di disinformazione diretta hanno lasciato il segno, e mi ci vorrà un po' di sforzo per chiarirti alcune nozioni di base.La premessa che " ilu " significhi " dei " è falsa semplicemente perché non è questo il significato dell'antica parola accadica . Il suo significato letterale in accadico è " ragazzi alti ". Questo significato letterale è accettato dai linguisti tradizionali, e tuttavia continuano a sostenere che, anche se " ragazzi alti " è il significato letterale, ciò che gli accadici , gli assiri e i babilonesi intendevano realmente era " dei ". Perché, mi chiedo, tanta insistenza? Su quali prove si basa questa affermazione?
Gli antichi popoli non avevano dei nel senso a cui probabilmente sei abituato. Considera, ad esempio, l'antico Vicino Oriente. Per tutti i due millenni precedenti la nascita di Cristo, questa zona fu politicamente dominata dai due potenti regni di Assiria e Babilonia . La lingua parlata in tutta la zona era l'accadico .
Le nozioni popolari sugli dei e la religione di quelle persone sono tuttavia errate. Queste nozioni errate derivano semplicemente da una traduzione errata di una parola accadica . Le tavolette cuneiformi accadiche parlano ampiamente degli affari di ilu . La parola " ilu " è stata comunemente tradotta erroneamente come " dei ", e questo è ciò che dà origine alle nozioni popolari sull'antica religione del Vicino Oriente .
L'intera ipotesi che gli antichi popoli del Vicino Oriente avessero una religione si basa su un solo supporto, ovvero l'interpretazione di " ilu " come " dei ". Se questo supporto si dimostrasse falso, come accadrà momentaneamente, l'intera ipotesi dell'antica religione del Vicino Oriente crolla e deve essere scartata.
Thoth, Enki e Ninmah con il primo sigillo cilindrico sumero ibrido Anunnaki/Homo Erectus (da Sitchin, Z., 1995, Divine Encounters, pagina 13) |
antichi signori della terra |