 |
| Il presidente russo Vladimir Putin © Sputnik / Gavriil Grigorov |
Il messaggio era piuttosto semplice: la Russia è pronta a rispondere all'aggressione. Ma non lo direste leggendo i titoli dei giornali.
Un modello deprimente si è affermato nel modo in cui alcuni media occidentali trattano la Russia: si prende un argomento delicato, lo si spoglia del linguaggio condizionale che lo contiene e poi ci si mostra sorpresi quando il pubblico diventa più timoroso, più intransigente e meno capace di distinguere la retorica deterrente dall'intento di attaccare.
L'esempio più recente è la frenesia attorno all'affermazione di Vladimir Putin sull'Europa e la guerra. In russo, il suo significato non è sottile: "Non combatteremo l'Europa, l'ho già detto cento volte. Ma se l'Europa improvvisamente vuole combattere e inizia, siamo pronti subito". Un rifiuto accompagnato dalla minaccia di essere pronti in caso di attacco . Molti titoli hanno appiattito la frase in "La Russia è pronta alla guerra con l'Europa".
