Casa Bianca: presunte omissioni nella trascrizione dell'incontro Trump-Putin
Ken Bredemeier
Ken Bredemeier
Sa Defenza
 |
| Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump e il presidente russo Vladimir Putin tengono una conferenza stampa congiunta dopo il loro incontro a Helsinki, il 16 luglio 2018. |
La Casa Bianca ha dichiarato mercoledì che l'omissione di uno scambio chiave in una conferenza stampa da parte del presidente degli Stati Uniti Donald Trump e del presidente russo Vladimir Putin è stata involontaria e "per nulla malafede".
La conduttrice televisiva Rachel Maddow ha riferito, sul network di MSNBC martedì scorso, che nella trascrizione e nella registrazione audio della conferenza stampa, la Casa Bianca ha intenzionalmente omesso una domanda dal reporter della Reuters Jeff Mason in merito alla polemica sul fatto che Putin volesse che Trump vincesse le elezioni presidenziali americane del 2016 e che hanno interferito con l'aiuto per rivendicare la Casa Bianca.
Il Cremlino ha cancellato l'intero scambio dalla sua trascrizione della conferenza stampa. Nella versione della Casa Bianca, la prima parte della domanda di Mason è stata lasciata fuori, per quanto riguarda se Putin voleva che Trump sconfiggesse il suo sfidante democratico, l'ex Segretario di Stato Hillary Clinton.
Anche il video della Casa Bianca, pubblicato sul sito web, sembrava escludere lo scambio, lasciando i media statunitensi a speculare sul fatto che l'omissione fosse intenzionale. La dichiarazione della Casa Bianca mercoledì ha detto che l'omissione è "non intenzionale" ed è dovuta alla trascrizione audio di uno stenografo, in cui la prima metà della domanda del giornalista è stata oscurata dalla voce di un traduttore che ha dato la risposta di Putin per la precedente domanda.
Il Washington Post ha osservato Mercoledì che esistono altre registrazioni dell'evento in cui la domanda di Mason non è oscurata dal traduttore e lo scambio si è sentito chiaramente.
Il problema, concludeva il Post, era che la domanda si svolgeva mentre il feed audio passava da uno in cui la voce del traduttore era prominente a quella in cui la voce del reporter poteva essere ascoltata più chiaramente.
Il Post ha detto che l'esistenza di una registrazione alternativa ha dimostrato che la Casa Bianca aveva rilasciato la trascrizione come registrata e non aveva cercato intenzionalmente di modificare la domanda fuori dall'esistenza.
Trump ha riconosciuto con riluttanza che la Russia si è intromessa nelle elezioni, definendola anche "una grande bufala". Ha categoricamente respinto ogni accusa secondo cui la sua campagna sarebbe stata collusa con la Russia, un argomento di interesse per l'investigazione in corso da parte del consulente speciale americano Robert Mueller.
Martedì Trump ha sostenuto, senza offrire alcuna prova, che la Russia avrebbe sostenuto i democratici contro i candidati repubblicani alle elezioni del Congresso degli Stati Uniti di novembre.
La conduttrice televisiva Rachel Maddow ha riferito, sul network di MSNBC martedì scorso, che nella trascrizione e nella registrazione audio della conferenza stampa, la Casa Bianca ha intenzionalmente omesso una domanda dal reporter della Reuters Jeff Mason in merito alla polemica sul fatto che Putin volesse che Trump vincesse le elezioni presidenziali americane del 2016 e che hanno interferito con l'aiuto per rivendicare la Casa Bianca.
Il giornalista americano ha chiesto al leader russo, "Presidente Putin, voleva che il presidente Trump vincesse le elezioni e ha diretto qualcuno dei suoi funzionari per aiutarlo?"
Putin ha risposto: "Sì, certo. Sì, lo volevo, perché volevo riportare le relazioni tra USA e Russia alla normalità".
Il Cremlino ha cancellato l'intero scambio dalla sua trascrizione della conferenza stampa. Nella versione della Casa Bianca, la prima parte della domanda di Mason è stata lasciata fuori, per quanto riguarda se Putin voleva che Trump sconfiggesse il suo sfidante democratico, l'ex Segretario di Stato Hillary Clinton.
Anche il video della Casa Bianca, pubblicato sul sito web, sembrava escludere lo scambio, lasciando i media statunitensi a speculare sul fatto che l'omissione fosse intenzionale. La dichiarazione della Casa Bianca mercoledì ha detto che l'omissione è "non intenzionale" ed è dovuta alla trascrizione audio di uno stenografo, in cui la prima metà della domanda del giornalista è stata oscurata dalla voce di un traduttore che ha dato la risposta di Putin per la precedente domanda.
Il Washington Post ha osservato Mercoledì che esistono altre registrazioni dell'evento in cui la domanda di Mason non è oscurata dal traduttore e lo scambio si è sentito chiaramente.
Il problema, concludeva il Post, era che la domanda si svolgeva mentre il feed audio passava da uno in cui la voce del traduttore era prominente a quella in cui la voce del reporter poteva essere ascoltata più chiaramente.
Il Post ha detto che l'esistenza di una registrazione alternativa ha dimostrato che la Casa Bianca aveva rilasciato la trascrizione come registrata e non aveva cercato intenzionalmente di modificare la domanda fuori dall'esistenza.
Trump ha riconosciuto con riluttanza che la Russia si è intromessa nelle elezioni, definendola anche "una grande bufala". Ha categoricamente respinto ogni accusa secondo cui la sua campagna sarebbe stata collusa con la Russia, un argomento di interesse per l'investigazione in corso da parte del consulente speciale americano Robert Mueller.
Martedì Trump ha sostenuto, senza offrire alcuna prova, che la Russia avrebbe sostenuto i democratici contro i candidati repubblicani alle elezioni del Congresso degli Stati Uniti di novembre.
Grazie al nostro canale Telegram potete rimanere aggiornati sulla pubblicazione di nuovi articoli ISCRIVITI AL NOSTRO CANALE TELEGRAM
Nessun commento:
Posta un commento