Gli olandesi parlavano slavo

Tartaria 
Olga Semenova-Rotterdam

Per uno scherzo del destino, mi sono ritrovato in Olanda quasi 20 anni fa. All'epoca, non sapevo praticamente nulla del paese. Il mio entusiasmo giovanile e la mia fede in "pace, amicizia e gomma" erano tutto ciò che avevo. I miti sulla pace e l'amicizia si sono dissipati entro i primi tre anni di emigrazione. Tuttavia, l'entusiasmo per la lingua olandese è rimasto. Ciò che mi ha sorpreso e persino confuso durante i miei primi anni di apprendimento della lingua è stata la sua logica ferrea.

Ma sono rimasto ancora più sorpreso dal vocabolario dei kaaskoppen (teste di formaggio – un'autodefinizione umoristica). Alcune parole olandesi venivano apprese solo attraverso la memorizzazione persistente. Ma (attenzione!!!) c'era un'ampia gamma di parole che suonavano o erano simili ai loro equivalenti russi, e quelle che, anche a prima vista, erano diverse, mi sembravano dolorosamente familiari.