 |
| La pandemia ci ha mostrato che anche la scelta di una preposizione può avere conseguenze enormi. Credito immagine: Quinn Rooney / Staff / Getty Images |
26 aprile 2025
L'inglese è una lingua grandiosa, molto più dello spagnolo, la lingua madre dello scrittore, spiega Borges, perché contiene moltitudini. C'è sempre più di una parola per la stessa cosa, il che permette al paroliere di trasmettere significati diversi attraverso la sua attenta selezione dal repertorio lessicale. Una parola potrebbe essere tratta dalle radici della lingua, nel terroso suolo germanico, e l'altra dalla sontuosa sovrastruttura latina che vi fu costruita sopra dalla Chiesa medievale e dai nuovi sovrani francofoni d'Inghilterra dopo il 1066.
C'è un breve video di José Luis Borges in cui il leggendario scrittore espone, forse sorprendentemente, l'incomparabile grandezza della lingua inglese. Se non ricordo male, è intervistato da Bill Buckley; anche se per fortuna quella vecchia reginetta un po' perbenista non dice molto. Il video circola su Twitter con una certa regolarità.
L'inglese è una lingua grandiosa, molto più dello spagnolo, la lingua madre dello scrittore, spiega Borges, perché contiene moltitudini. C'è sempre più di una parola per la stessa cosa, il che permette al paroliere di trasmettere significati diversi attraverso la sua attenta selezione dal repertorio lessicale. Una parola potrebbe essere tratta dalle radici della lingua, nel terroso suolo germanico, e l'altra dalla sontuosa sovrastruttura latina che vi fu costruita sopra dalla Chiesa medievale e dai nuovi sovrani francofoni d'Inghilterra dopo il 1066.
